咨询热线

18660100626

您当前的位置:主页 > 质量控制 >

多道流程控制翻译质量

浏览次数:    时间:2017-02-13
分享到:

       一、翻译项目分析
       在我们拿到翻译项目之后,我们会根据稿件语言、领域、工作量和客户要求的交稿时间对项目进行分析,并委派项目负责人对稿件进行跟踪负责,保项目的实施与译员之间的协调工作。
       二、制定详细的翻译规划
       由项目负责人根据时间来安排翻译工作,确定翻译、校审、后期排版等工作时间,我们力争在确保质量的前提下提前交付稿件,保证翻译效果超出客户预期,让客户满意。
       三、制定统一的翻译要求
   由项目负责人组织一名和项目资料语言和领域相关的资深译员,筛选出一些专业词汇和高频词汇进行汇总并统一翻译,制定翻译格式要求。对于之前合作过的客户,我们会根据之前合作的资料进行翻译,对于新客户,我们会参考客户提供的资料或行业通用的译法来进行翻译处理。按专业及语言确定翻译,并向翻译提出书面具体翻译要求,包括专业用词,时间、客户的其他要求等。对于较大或时间要求较急的项目,为了确保用词的规范与统一,通常我们会组建若干翻译小组,分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求等。
       四、开始翻译
       在翻译时间内,由项目负责人全程跟踪翻译进度,定期回收中途件,如果出现紧急状况及时处理,与客户保持沟通,让客户能够随时了解翻译状况。
       五、双重校对
      翻译初稿结束后,我们将提供二次校对服务。 分别由语言专家与行业专家进行审校,语言专家负责语句的润色、修饰,使译稿的语句通畅、地道,行业专家负责专业词汇的准确性,该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误,同时保证用词贴切和一致性。 完成上述二次审校后,翻译工作这方才完成。
       六、后期排版定稿
       根据客户要求对译稿进行后期的制作,包括排版、打印、保存、装订、印刷、音像制作等一系列的工作。
       七、交稿
       将稿件按客户要求的方式交与客户,并及时了解反馈信息,保持与客户的沟通,并可按客户要求对译稿进行免费修改,对于大型项目,在济南市区内,我们提供免费收件和送件服务。济南翻译公司象贤翻译期待与您合作!

象贤翻译是一家专业济南翻译公司,公司专注于证件盖章翻译、陪同口译、专业笔译等翻译服务,欢迎来电咨询。

上一篇:没有了 下一篇:采用最新CAT翻译技术

地址:济南市历下区花园路畅远商座 电话:18660100626 邮箱:xxtrans@mvpfy.com
Copyright © 2014-2017 象贤翻译 版权所有  翻译支持:济南翻译公司  ICP备案编号:鲁ICP备15028577号-2