咨询热线

18660100626

您当前的位置:主页 > 翻译范畴 > 口译服务 >
翻译语种 翻译领域 盖章翻译 口译服务

口译翻译

浏览次数:    时间:2017-03-07
分享到:

       口译(又称传译)是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便“同时”进行翻译。口译是一种通过口头表达形式,将所听到(间或读到)的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流信息之目的的交际行为,是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。
       双语能力的培养是口译培训的重要内容之一。口译训练中的语言知识与技能训练重点应放在语篇分析能力(Discourse Analysis)与交际能力(Communicative Competence)的培养。在口译作为专业方向开设的院校,语言能力的培训则更为重要。在这些机构往往会因为过分强调“口译技能”的训练而忽略了口译的基础-语言能力。这类课程应该同时包括对母语能力提高的教学内容。
       口译在欧洲往往指会议口译。其工作方式为同声传译或交替传译。同声传译因为不占用会议的时间,在国际组织的会议中使用的更加频繁。交替传译因为口译的情景不同又可以有“社区口译、联络口译、外交(事)口译、商务口译、法庭口译、军事口译、广播电视口译等。
       口译领域及类型介绍:
        (1)陪同口译:对口洽谈口译、商务陪同口译、旅游陪同口译、购物陪同口译、非专业性的导游式陪同口译。
       (2)同声传译:大型国际性会议同声传译、新闻发布会同声传译、论坛同声传译、投资说明会同声传译、研讨会同声传译。
       (3)交替传译:大型会议开幕式交替传译、演讲会交替传译、专题研讨会交替传译、产品发布会交替传译、项目投资说明会交替传译、专题培训交替传译、商务谈判交替传译、小型会议交替传译、小型说明会和演示会交替传译、欢迎宴交替传译、酒会交替传译;
        济南翻译公司象贤翻译口译翻译服务领域:计算机、IT通信、信息技术、软件工程、通信技术、法律、经济、金融、保险、风险投资、MBA、财务、医学、整容、美容、医药、保健品、 建筑、电气、隧道工程、汽车制造业、机械电子、生命科学、能源、环境保护、广告媒介、网络营销等各行各业。

象贤翻译是一家专业济南翻译公司,公司专注于证件盖章翻译、陪同口译、专业笔译等翻译服务,欢迎来电咨询。

上一篇:没有了 下一篇:没有了

地址:济南市历下区花园路畅远商座 电话:18660100626 邮箱:xxtrans@mvpfy.com
Copyright © 2014-2017 象贤翻译 版权所有  翻译支持:济南翻译公司  ICP备案编号:鲁ICP备15028577号-2